Gicela Méndez Ribeiro presenta » Del otro lado», atravesando fronteras,con Yuki Makita
Se unió a la acordeonista, cantante y compositora Yuki Makita, de Tokio, para crear un trabajo que se presentará hoy, a las 21, a través de las redes sociales de Gicela en Facebook, YouTube, Instagram y Twitter.
La música no conoce de fronteras, acorta las distancias y, a veces, genera una comunión que da como fruto un disco. “Del otro lado” es un álbum de la cantante y compositora Gicela Mendez Ribero en conjunto con la acordeonista, cantante y compositora Yuki Makita, de Tokio, Japón. Se estrenará mañana, a las 21, en las plataformas digitales de la cantante correntina. El plus será el estreno del videoclip de “María va”, de Antonio Tarragó Ros, dirigido por el animador Pablo Latorre, con ilustraciones de Casimiro.
Gicela comentó que “Del otro lado” nació como idea en 2016. “Me pasaron muchas cosas durante todo este tiempo, pero íbamos grabando de a poquito, y me llevó más o menos 4 años y 11 meses terminar el disco”, dijo. Se trata de un trabajo complejo, a distancia, ya que se grabó en distintos estudios de los dos países; siendo la música la que unificó el álbum, ya que las artistas no comparten idioma.
“Le propuse (a Yuki Makita) hacer un disco, fue hermoso porque ella lo aceptó; la comunicación fue terrible, porque yo no podía volcar toda mi idea. Me ayudó un amigo periodista, que es japonés pero que vive en Brasil; el habla sólo portugués, entonces yo le escribía en ese idioma y él me traducía en japonés, y ahí yo se lo mandaba a Yuki, ella entendía y lo traducía”, detalló la cantante y compositora correntina.
Cabe destacar que se trata de un disco que es fruto de encuentros informales de las cantantes en distintas ocasiones, como la visita de Yuki Makita a la Fiesta del Chamamé en 2011 o el viaje de Gicela a Japón en 2017. Respecto al festival, la artista comentó que “nos comunicamos con la Asociación Japonesa, que es la más importante que tenemos en Corrientes, y la verdad que fue hermoso, un éxito, porque era el sueño de ella pisar la tierra correntina y la fiesta del chamamé”.
La cantante expresó: “Está hecho realmente con mucho amor este disco, y antes de fin de año gané una beca también del INAMU para hacer un videoclip” que también se estrenará mañana, durante la presentación en la que Gicela y Yuki hablarán sobre el proceso creativo y las anécdotas de la grabación, además de contar con las palabras del embajador en Japón, Guillermo Hunt, y del compositor Antonio Tarragó Ros.
Del otro lado” es un disco que está teñido del ritmo típico del Nordeste argentino y el Sur del Brasil, que es el chamamé y sus variantes, el rasguido doble y el valseado. Contiene 12 canciones, que van desde el corte de promoción, que es “María va”, de Antonio Tarragó Ros, y está cantado por ambas artistas en su idioma. Un tema musical que es un encuentro plenamente justificado de Chamamé bilingüe.
Además, se encuentran composiciones propias como “Luna”, y “La siesta”, de Gicela, y “Kaze no tobi” y “Melodía sin acompañamiento”, de Yuki. También interpretan juntas clásicos como “¡Ah! mi Corrientes Porá”, “Lunita de Taragüí”, “Corrientes Poty”, “Casita de Santa Ana” o “Tus recuerdos”.
“Parada sobre la colina” ocupa un lugar especial dentro del álbum, porque es una composición de Yuki Makita que es cantada en Japonés por Gicela; Para tal objetivo, Mendez Ribeiro se acercó a la Asociación Japonesa de Corrientes, donde Alicia Pereyra, una correntina hija de japonesa, le enseñó a pronunciar cada palabra.
El disco está producido por Gicela Mendez Ribeiro y el cineasta Marcel Czombos, bajo la dirección musical de Martín Sandoval. Antonio Tarragó Ros agregó su voz en “María va”, mientras que Guillermo Solis se ocupó de la guitarra, Gonzalo Aguirre y Uli Gomez de la percusión y el stickista Osvaldo Burgos fue invitado en “Parada Sobre la Colina”. El álbum fue grabado en Dracma, en Corrientes capital, bajo la supervisión y la mezcla de Julio Diez.
Sobre los orígenes de esta unión entre ambas artistas, Gicela comentó: “A Yuki la escuché por primera vez en el 2010, en una página brasileña que contenía chamamé, realizada por un amigo, Igor Alexander. Me asombró porque estaba acostumbrada a escuchar chamamé en portugués, hasta en francés, pero escuchar un disco entero de Yuki fue conmovedor. Apenas la escuché, me animé a escribirle. En ese momento, trabajaba en la producción de la Fiesta Nacional del Chamamé en el área del MERCOSUR y propuse traer a Yuki a la Fiesta 2011, su presencia era como abrazarla y darle ánimo”.
Por su parte, Yuki mencionó: “Mi relación con el chamamé nace en un concierto de Raúl Barboza en Tokio; a Gicela la conocí por medio de un disco que grabó con Rudi y Nini Flores en Radio France en 2003, que se llamó ‘Chamamé, Music de Corrientes’, disco que se distribuyó en Japón como música del mundo. Cuando fui a Argentina, durante la Fiesta del Chamamé la invité a cantar ‘Ah Mi Corrientes Porá‘, y ahí pudimos conocernos en persona”.
